Subtitles by the Celestial Minions Team @ Viki
Ripped and synced by gabbyu @ Subscene
Sociopath Kang: Why are you making excuses now?
Is the PT pointless!
A running shoe is the main character!
Starting a journey
If your eyes don't see that, just get rid of those eyes.
Yeah, yeah.
I know what you're saying, but from the viewpoint
of an expert, the results might not be bad.
Okay, fine!
But do you even know what is an ad?
Yes, yes.
I'm saying it would be nice if you were a little more specific.
I understand Sunbae but I'm saying that was a bit difficult.
What is the brain which can't even understand at that level going to do?
Then while smiling and holding the running shoe, say it would be great.
Understanding selling is so easy!
It's worth 10 billion. Who cares if he has a brain or not...
Would you display the product a little more directly?
Although you have a bad headache, please give your opinion.
My head seems ready to explode. Are you joking?
When recently as there been such a half-brained suggestion for a brand PR made?
Go and tell him that!
Naturally it wasn't to do that.
It seems a brain which lacks understanding will soon explode.
If it hasn't exploded yet, then indeed some thinking should be done by that brain.
If not, what's going to become of it?
Shrimp getting into a fight with a whale is a good story.
Because...
My battery needs to be charged so I will contact you later.
It's Friday! I'm going home!
[Go Ho, 29 years old. Account Executive at Lee Woo.]
♫ I'm going to imagine taking care of you ♫
♫Do It. Prove it ♫
♫ I will tell you now, you're the one that I want. ♫
♬ I will fill today with dazzling light. ♬
♫ I don't care, I'm okay. ♫
It's nice that I'm here on weekends, right?
I give you allowance, and I help you at home.
Right? Right?
What's the point of asking?
I always have to confirm things you already know. It's annoying.
Here, use it well.
I love you Mom, Go Ho.
I can't use that.
Why? Just use it.
It's your allowance.
Just use it.
I can't. I can't.
- Just buy pants with that. - Oh my, my my.
Lee Cheong Kyung. 62 years old fool for her son.
Go Kang, 34 years old civil service exam taker.
- I knew it. - Knew what?
You gave it to me so it's my money. Why?
Why? You were complaining a few months back about now having clothes for spring.
This is the money I made. And you're giving it to him?
You're making a fuss for that little amount of money. Should I applaud you because of money?
Then, is he better because he's unemployed?
Unemployed? Can you say this in front of a future judge?
You're only making commercials.
The reason why he dumped you was because you only say bad things!
If Ji Hoon dumped you-
- Mom! - You dare to raise you voice at me?!
You know how much I suffered because of that break up, how can you say this!
Just leave! He forgot everything he learned because of your loudness.
How can he pass an exam in such a household like this!
You can't get married because of that temper!
I'm a pitiful 29 years old.
I wanted to marry my boyfriend but he dumped me for no reason.
I'm the scapegoat at work.
I'm not loved at home.
Ah! I'm going crazy!
Even at home.
At work, too.
And I get hit by a car now?
Destiny's Day
Timing and Subtitles by the Celestial Minions Team @ Viki
Later I want to become just like you.
What are you saying?
Don't pity me in the future. You won't have time to meet men.
Me? Pity you? Why?
You're the best.
- You're so cool. - Thank you.
I have a meeting, I'll see you later.
A & C Collabortion
- Excuse me. - Sorry.
Later, I want to become just like you.
Funeral Center
How many of you are eating?
Kang Tae Ho
Is she late again? It happens all the time.
She spent the night at the funeral center. She was her role model.
Aigoo, she gets attached too easily.
She knows Kang Manager is always after her, she should behave.
Nevermind.
Go.
- You're not in my team anymore. - What?
From today you're in Team B.
Team B?
It's fate. I thought about it all night at the funeral center.
Waiting for my salary while Kang Tae Ho looks over my shoulder. Can I keep on living like this?
You're already working your butt off.
I'll start anew. I'll work harder.
Does he think that I'll be sad after moving to team B?
Editor: Writer! I've updated the Webzine you sent me.
The number of hits were rather low...
Please write something more interesting for your next column.
Exactly! I hope your manager is better than him.
I'm sure he'll be better than him.
I'm the only able to deal with his temper.
I haven't been able to lose weight because of him.
It sure was pretty serious.
Didn't you say you were applying to be a columnist for a magazine?
If you get that job, you should hand your resignation letter right away!
Resignation letter Once I got accepted I wanted to throw it to his face.
Hey! Don't go! Go Ho!
However...
This is obvious.
How can I make this more interesting?
It was too difficult.
More than anything.
Balance: ₩ 921120
You can't live off of it.
Geez.
Didn't I tell you not to concentrate only on the data?
What's with no matter what I say, you do it your own way. Is this insubordination?
I thought you might like it.
Team Manager, I'm really not saying this because I'm going to another team.
A plan can be made this way or another, no one knows when and how it might change,
But because its not your style, raging like that is not good.
I'm okay with it, but what would the rest think?
Acting up again!
[Kang Tae Ho] Special qualities: Whack-o
Awful unbearable insane temper
The kind of personality that wouldn't be satisfied with killing 132 people, after two people!
A man who was born to inconvenience others.
What are you looking at?
Lower your eyes.
Re do it. Properly.
Greet him. This is new Team Manager, Hwang Ji Hoon.
He's going to manage B Team.
We specially brought him here with difficulty, so please everyone give him a warm welcome.
Special Quality: ex-boyfriend. Current Boss.
From today, ex boy-friend: ("ex boy friend" fills the circle)
Height: 182 cm; Weight: 72 kg. Sportsman.
Then, please leave tonights dinner time for Team Leader Hwang, I'll be meeting you there.
Okay, you worked hard. Thank you.
Miss Go.
It's about a project, if you're not busy can you-
Hello Team Leader Hwang Ji Hoon.
We'll talk later.
I've thought about it, and it doesn't necessarily have to be a bad thing.
If the new team leader is your ex-boyfriend, it could be a reprise of romance? Right?
No. Never.
If I knew then what I know now...
Oppa.
Even if I don't know if the breakup could have been prevented...
but I wouldn't have done what I did...
Yes, thank you.
Oppa.
♬ I've been hovering for a long time like this ♬
♬ I finally found my place. ♬
But I wouldn't have done what I did.
Oppa, talk to me. I will do better. I'll be nice to your parents, Oppa.
Oppa, Oppa, when I go drinking, I'll call you.
I was wrong. I will do better.
I'll match everything to you
What have you done so wrong?
Everything. I'll just face it.
♬for some time your warm breeze is blowing ♬
Oppa, oppa. You have to tell me so I know.
So noisy! ♬ As my sheltering comfort ♬
Hey! I know you're listening! ♬ Even not knowing from where it's blowing
♬ I fall asleep. ♬
I'm not leaving until you come out. I'm going to wait.
Its not me! him! its because of him!
Meeting again when a relationship ran it's course is cruel.
But meeting that son of a b**** as my boss..
Team Manager, just like you said
I stopped concentrating on the data and it turned out a lot better!
What you said was 100,1000 times right.
- Would I be wrong then? - How comes you are always so right?
I'm gonna be like you, I'm gonna follow you~
You're Kang Tae Ho and I'm Go Ho!
Together we're the "Ho" family, family!
You don't want to stay in the team right?
I do. As I thought, you and me have something in common..
A plan can be made this way or another.
A plan can be made this way or another,
No one knows where the change might be.
Why in a team where I'm raging it's not my style huh?
I know you're okay with it, but what would the rest think?
Its much better. I'll do the rest from now on, so be happy in your new team
Team Leader.
I'm not your team leader now. Calling me over and over team leader.
I understand, M I S T E R!
What are you doing now?
I can't tell wether this noodle tastes good or not
the capsaicin that covers my tongue numbs all
my senses, and leaves only something near pain
but, when stress levels burst making you want to
forget yourself, theres nothing better than this stuff
Hey, If you faint after that, I'm not to blame for it.
Level 3's nothing, but anyway do you have any ideas
to request for an advertisement from our company?
Why do you keep asking that?
Does our restaurant look like the size to pay for an advertisement?
It's because we were in the middle of a client meeting
- That's a pity. - Where's the client?
Meetings are bound to be either successful or not
Fire noodles. When you lose sense (5*)
When you wanna lose sense(5*)
This almost feels like... the world and my tongue itself
When I am lucid ✰ ✰
Hello. Yes, Editor.
It's just that, I really like you guys Park Seul Gi (Age 31, Megapoly Editor)
but there's not enough views (clicks)
everyone rates stars
but I think there needs to be one more further push
One more push?
- Yes, Team Leader. - It's not Team Leader, it's Mister.
*@%^&*^*
Didn't I tell you to fix that temper of yours?
When do you think that, thinking 3 seconds before you spit out the words in your head is possible?
Aren't you going to answer?
I was counting 3 seconds~
You little... stop eating that ice lolly (jjujjuba).
- I can hear you looking around. - How did you know??
What?
- Me eating an ice lolly (jjujjuba) - Shouldn't I not still be surprised?
After you lose your temper, I know you fill your stomach
with spicy food and jjujjuba so why are you surprised?
Put your mouth in.
What good have you done to pull out your mouth when you ran out during working time?
Come here right now.
It's past working time.. Can't I just go home?
- Didn't I tell you today's the welcoming party? - Exactly.
Why? Is Team Leader Hwang someone you know?
Would a lover you broke up with be someone you know or someone you don't know?
At least tell me the reason why you're suddenly acting
like this? How can it be over without you saying anything?
Has our relationship become the level of strangers?
We saw each other for three years? For this?
I just don't like him.
- Why? - He's weird and I don't like him.
He's very ugly.
He has the look to just stab you in the back.
Hello?
Ok, just come whatever reason, and your type was just..
My face. Let's make it that way
H-h-hello? Hello?
What the!£%@%^*%$ socio path!
Huh..Who's face.. is my what?
If I could give rating stars, you'd be less than this jjujjuba!
Rating stars... what number?
The views are not enough, there needs to be a further push..
A review on men, based on a women's perspective.- START!!!
♬ You've fallen for me! You've fallen for me! You've fallen for me!
You said you weren't coming?
Kang Tae Ho kept insisting.
Who's that?
♬ Two Three Yes.
♬ If you wanna pretty, every wanna pretty..
♬ Walking anywhere with confidence~
♬ Ya Ya Ya What does age have to do with it?
What does age matter in love~
Aigoo. He's definitely not even trying, to fool the director and chief.
The reason I didn't want to come was because covering the face with the same mask
and finding the new family member that this unity party intended..is nothing challenging for me,
♬ I can't go to Sinchon I can't go once. I am afraid I'll run into you.
♬ Because I may cry if I see you
Oh! it's him? or is it not? Is it Oh Jeong Min?
Oh its number 4. Ah is it number 7?
He's not out yet. It's Kang Seo Won. 100, 1000 percent.
♬ I can't go even if I die
Whatever clothes he wears, whatever mask he uses
It's because I can't not recognize him ♬ which we visited so often and liked
I miss it .. I miss you so much
♬ that blushing face..
Just the ideal type of face
Manly personality Are you ok?
The gentleness that comes hear and there ♬ How could I go to the place where you loved me?
I thought that I had finally found my other half
♬ I cry because I miss that alley way
♬ Maybe I still miss you so much
♬ Are you crying like me somewhere else
♬ I can't go Shinchon, because I might see you
Now not everything is a beautiful moment... because after it was
beautiful, it was sad. Even if it was just us two it was good.
But because I can't go back, it's sad
♬ Even if it was just us two it was good
♬ Our two hands which were so sweaty were so warm, even the kiss
♬ its all there, all alive.
♬ I sing this song today, Good bye, and Goodbye
♬ I should let you go now
♬ I call you for the last time, I love you, I love you
♬ That place where I saw you, I was happy
There really... is no answer..
Why are you crying?
♬I've been hovering for a long time like this ♬
♬ I've been hovering for a long time like this ♬
♬ Although always so powerless ♬
♬ counting the stars and I collapsed again exhausted ♬
Jealousy has two different meanings in English.
"envy" and "jealousy".
Envy is something you feel when I want to have something that I can't have
Thank you.
Jealousy is when you feel bad if someone touching something thats mine.
Then, what is the feeling I'm feeling now?
Starry night, first week of April
I'm sending you the manuscript. I tried the love review
A review on men, based on a women's perspective. Have a look at it please.
Sir, Have this coffee please,
Thank you, I'll enjoy it.
Oh, I just dropped my pen
What are you doing there?
P-pen. I picked up my pen!
What are you saying..ha
Director Choi Chang Seop, he's the company's share partner and a legend of advertisement.
He started living alone 17 years ago and never had a dangling button on his shirt.
A real organized guy.
Are you ok with Director Choi too?
Director Choi? Theres probably not anyone who dislikes him?
He even has a fan club. Even fan meetings on his birthday.
Um.. after that day I guess?
What is this you call?
The advertiser who said he'll take responsibility so insisted the concept should be changed
completely turned to be shameless after the result was crap.
It became complete nonsense
!£@$%^&*
We're not doing this crap!
Wh-what? You wanna get sued?
Go on if you can. I take care of my kids.
Let's go guys.
- Seriously? - Seems like an exaggeration right?
It's seriously the truth
I was there too, when I was a newbie
Really, that day, rain was pouring
The sky was crying, I was crying and director Choi was crying too.
If it wasn't the time I was with my husband, I would've fallen for him.
(Lee Hee Yeom, age 33, Choi Chang Seop's fanclub manager)
Precursors are bound to exist anywhere.
Yes, this is Go Ho.
No? the schedules were all confirmed ok.
Yes, 12th of May, shooting at 2 o'clock.
Pardon?
The rule for distance between people
says that people with less intimacy should at least leave 1 metre apart
in order to feel comfortable.
Um, Sir..
1 Meter???
1 millimeter??
1 millimeter?? Go ahead and talk.
The ice cream.. they fixed the shooting but they want to delay the schedule a bit.
Delay the schedule? Why?
There's rumours that Song Dae Gi is currently having a lawsuit with his agency
I was just about-
Come along with me.
- Can you do the backup please. - What?
Yes..
What else could you do?
Wouldn't Hwang Ji hoon have found it awkward to go out with just you as well
But its my job! What kind of team leader doesn't know the order!
Say in exact terms though. Someone else is doing your work for you. What's to be unhappy about?
That's not the reason you are angry ~
It is absolutely, very much, 100%, because of work ok?
Hello?
Hi, Ho.
Why did you come?
- I wore red today, don't I look like a shaman? - Totally.
Are you still mad?
You should be generous. You are like a selfish little boy
Men are selfish?
They usually are, if you don't match their needs they get upset. So I always match for them
I get upset if you don't match me too
You're like a man..you're far away from being a women!
Hey.
Kwang Soo, Kwang Soo Park.
I met the women in Yangjedong, I told her you are such a pain in the a*ss and ..
He's a really nice guy!
Just the moment I heard it, I could tell he was your destiny.
What?
Go on a blind date. Forget about Ji Hoon
and show that you are meeting a nice guy
'Show' huh.
Hurry up. You can do it again, right?
The director at least orders food for us if we're required to do more work.
Whatever, I'll buy you food on the weekend. So get it done quickly.
This weekend? I have plans for the weekend.
UH... with my Mum.
Then why are you making a deal out of it? Just do it!
That little... why don't you give me cash! Cash I say.
Why the hell would I eat with him during the weekend?
Hwaiting~
The day Go Ho meets up with her "fake Mother"
I'm only showing up considering my mum insisting I should. After all, work is important.
Well if love comes, then I'll go into a relationship, if not, then whatever.
There's something I don't like...
Blind date's visual rating etc. (5*)
Special features: Resembles the annoying team leader.
What are you looking at?
Thank you
Probably Kang Tae Ho and I were terribly tangled in our past life..
Miss Go Ho?
- Miss Go Ho? Miss Go Ho! - Pardon?
Oh, it's nothing. What were we talking about?
Ah, I find it very hard to ask a women I like out on a date.
I always need an excuse, but I don't think women know of that?
Asking to do the work and in return saying thank you and would be willing to pay for dinner..
Uh, just a second.
Yes, It's me Go Ho? What?
Team Leader, the Ice cream! Song Dae Gi is missing apparently!
"The automatic function stops when you touch it
Everything is on held. The shooting schedule was barely postponed. What do we do now?
Oh my! If it's not Song Dae Gi, the client won't like it.
We have to grab him somehow! Team Leader!
What do I do?
What do I do, I'm going crazy.
Why do you ask me? Am I your team leader?
What? Well, aren't we both from the same company?
Wow! So that's it right, you don't care since it's not your team right?
How cold hearted you are
Didn't you say you had an appointment with your mother?
Should I say Hi to her?
I really like the cold hearted attitude you know?
It's definitely something to learn from. I'm still far below for that.
Let's go together if you're going to the company.
How about Cho Hae Won?
She's around Song Dae Gi's age and has a similar image.
Nuh-uh, she likes a second.
Whatever she does, it seems 2% lacking all the time
We're not going to run a second anyway. The project was matched to Song Dae Gi's image, so it's not going to look right..
Theres a list of models who can bring a similar effect like Song Dae Gi, but..
It's time to take action as soon as possible. Contact other models.
This is a project we've been working on with only Song Dae Gi in mind,
He's a model who has a unique image that cant be imitated.
Well then are you going to keep waiting on a model whom you can't reach contact with? Can you take responsibility for this?
- If we make a new plan... - This is a fight against time...
The process time too..
So let's go with Cho Hae Won.
We're not going to use a second.
We have to check all the time for production and..
What do you mean in advertising...
What's this smell?
This is why I can't find a boyfriend.
Unexpected idol
What is this? What is this?
You and Kang Tae Ho really are fated, how come you get tangled up every time?
Sfdgfrtfg..
It's a terrible fate! Kang Tae Ho..
You still didn't get contact from the blind date guy?
- That's bad. - I was about to run away, anyway.
I didn't like him either. Looked like Kang Tae Ho. yuck.
Hey, do you want to go clubbing?
Not really, how can I go clubbing in a situation like this.
Because it's this situation! We should go... Let's go~
- Ya Ho! - Ah! Oh chief.
- Is there something? - No, why?
- It's because you are a bit wierd - Why?
You know the company's newsletter you wrote last time.
There were so many mistakes on it.
Just about time I realised with my good sense.
You are in big debt to me ~
Yes.. yes...
Look for yourself.
And can you arrange a blind date for me? Please?
Chief, can't you see that I'm going crazy now because of the ice cream thing?
You're not even doing your own work, do you think everyone's like that as well?
Ya Ho. You are not crazy yet! I'm so lonely..
Set me up on a blind date okay, okay?
Specialty: King of survival
Visuals: Not organized
This generation's NEW Candy character
Even if he is looked down on, or even if he meets an annoying person, he does not cry.
Hey look at me, I'm not that bad right?
At my level, a Benz
Ma Jong Yong
Company dining today at Mannaso. Please attend
This company really likes to play..
If I don't go could Hwang Ji Hoon think it's because of him?
I'll have to go.
Hwang Ji Hoon
I really want you to come to the company dinner today.
I wish the fact that I'm team leader doesn't effect work.
I don't want to. I can't do that.
When trying to improve the relationship with my mum (5*)
She can't even earn that much. She works all day and still has little earning. I didn't support for her studies to be like this.
Talk in exact terms. When your daughter get's married, that's it.
I only believe in you.
Don't talk like that.. still Ho is really good to you as a daughter.
She doesn't make you worry.
Doesn't worry me? Didn't I tell you she got rejected from her blind date?
She ran out in the middle of the date saying she has business. What I can I do with her?
I know why she got dumped by Ji Hoon.
She frustrates me so I get all these wrinkles where I didn't have any.
You-
Mum. I think Ho's here. I heard some noise.
Ho?
Who gives a crap! Let's go to the club.
W- wait everyone!
My.. my husband is suddenly coming home.
I'm sorry, I'm sorry!
Come here.
The beer after a good sweat (5*).
Is it honey or alcohol?
I really want you to come to the company dinner today...
Oh!
Team Leader Kang!
I saw pretty girls there.. who didn't even care about me.
I'm fine, go have fun.
Is Go Ho here?
Ya Ho? She said she had some business or whatever..She rarely comes to the company dinner's anyway.
What a narrow mind.
Oh my God!
I went instead of you to A Team.
Wow, you really are pretty!
What's with you? Why are you here?
How old do you see me for to be speaking without honorifics?!
That's charming.. I like it when girls are rough.
Did you come by yourself? How old are you?
This guy... is drunk.
Playing with me? You're cute.
Don't you know me?
I'll get to know you from now.
Special features: Don't know him well, flower boy junior
Why are you like this?
I like you. How can you be this sexy and dance this good, you're my type.
That's enough. You're not my style/
It would be good if you unplug yourself please?
Apparently theres a rumour that Seo Gook Jin is a vampire?
What again?
He doesn't age! hahaha
I don't want to be like this but
I'm really not feeling it
Customers should know what we're saying.
One ugly girl running around and showing the sky..
It's just crap.
I know, I know, what you want, like this.
Yes, yes, absolutely relatable!
And the sportswear advertisement, and that's a women targetted brand being advertised like this? Nonsense
It's more of the same, right
Ok, then modify it a bit more.
I'll entrust this to Chief Park.
Alright.
See you sir.
Oh. Ya Ho. Get me a towel. Even my pants are wet.
I'm not curious about the state of your pants...
- Hurry up... - Yeah, yeahh..
What are you doing?
I know right, what are you doing?
Wow, you Ya Ho, wow..sideways walking.
I wasn't late, there was no problem during the meeting..
Was my behaviour still making him mad?
But when was I being annoying? I reckon too many times..
How did things go on the day with your mother?
Mother...?
Oh, that. It didn't turn out well.
Why? Your mother seemed okay. Good looking, manly and seemed to have a good personality.
There's a river we can't cross between my mother and me.
Real mother, I mean.
So, what about the fake mother you met at the hotel?
It sounds weird when you say "met at the hotel".
What are you thinking about. Why is it weird to meet your mother at a hotel..
And you too.
Why didn't you come to the company dinner?
Oh? I slept at home.. I wasn't feeling very well.
What about the ice cream issue?
It almost seems like we'll have to give up.
Did I teach you to be like that?
I wasted the whole of last week for nothing!
If I knew his house address, I'd go and even kneel down and beg,
but his house address is such a big secret! why!
Are you doing some inspection? Why do I have to respond..
So you don't need Song Dae Gi's number right?
Don't need it - w-wait!
Did you just say Song Dae Gi's number?
The private number?
If I call he will persoanlly answer and thus, making it possible to do the shooting anytime,
that deal making number?
- Yes, that number. - Of course I need it!!
Please, Please!
Please help.. yes.
- I got Song Dae Gi's private number. - What
Ah, yes..thank you
Thank you. Yes.
- Sunbae Ho Ya.
Ha.. is this wheel broken or something, so slippery..
What were you doing yesterday? We went to the club.
"We"?
We all had barbeque for dinner and went to the club, remember?
So then it wasn't just this guy who was at the club but..
Him? Him? And him too?
It would have been good, if you were there too.
But I'm lucky since it seems like he doesn't remember I was there..
- What do you think? - What?
That if Sunbae were there, it would have been good.
Hm. But I wasn't there..so..
Is that right.
The report you submitted earlier, it was typed in 'Hanchorom' font right?
Didn't I tell you to type it in 'Hancom' font?
Oh, sorry about that.
And whilst you're changing the font, why don't you change the whole content?
It's copied and pasted right?
Because there was a promise to change the props, confirm it and inform the camera crew.
Ah, Ill be doing tha-
Go Ho, Let's go. Song Dae Gi wants to meet us.
Sorry to keep you worried. There's going to be no problem
with the shooting so just send me someone on the day.
Sure, Of course.
You shouldn't have to worry about that.
Thank you
Perhaps I made you worry a lot?
Oh, no, not at all.
Because we will be relying on you.
Of course, just waiting without doubt.
Wow, you guys have great teamwork, how cute.
I'll buy some drinks next time we see each other privately.
Thank you.
It turned out well.
I'll take you by car.
I'm going to head to the studio and do some remaining work
You don't need to speak formally when it's just the two of us.
No..this is comfortable for me.
Studio meeting 7pm
It turned out well.
What's with this damn sunset?
Get your head on straight! Go Ho! Head straight!!
Hani wind park: Good for refreshing your mood (5*)
Why is it so cold...?
Director Choi: When are you free? Let's go to Yongin~
Oh Jeong Min: Sunbae, where are you? Hwang Jihoon..
Mum: Hey? What good have you done to not call back?
Did you come home and go?
Hwang Ji Hoon
Thanks, I was always thankful to you.
This is all I can say. Sorry.
Saying words like thank you and sorry
are crucial manners needed in the real world, but
to lovers who have parted, it somewhat sounds offensive.
If he was always thankful, then why did he ask to part?
Why is that the only thing he can say?
What's this?
Hello?
So it is~ our Sunbae Ho Ya. What are you doing here?
What about you...
I spent the whole day... wow, Kang Tae Ho was
insisting so much, I didn't even have time to eat.
How did you manage to survive seriously?
If I start on this topic.. you won't be able to go home..
I don't need to go.
Does he know?
He knows!
If you want to say something, say it directly.
I don't like it when people talk rubbish and test me.
Ok. Directly, thats something I like too.
Go and eat. Your face say's you are VERY hungry.
I said I'm not hungry.
We're you really home yesterday?
- If not? - If not..
It's a good thing.
I think it's going to be good.
I think I'm going to start liking you, Sunbae.
Don't dress so lightly.. Women have to keep their bodies warm.
See you tomorrow at work.
Bread should always be eaten with milk, have it warm.
Sunbae, do you want to drink coffee too?
Oh Jeong Min
Outer appearance (5*) The confidence to spit out facts (4*)
Playboy - Woman - Alcohol
Is there such thing as sincerity to a playboy?
What's this?
- Hello? - Yes
Yes, Team Leader, it's Go Ho. Thanks to you, I think the work has been done well.
- I'll buy coffee tomorrow. - I'm doing business negotiations, hang up.
Hello...? Hel...
What the..
♬ I've been hovering for a long time like this ♬
♬ I finally found my place ♬
What's the point If he was so good at work. All he did was work and passed away.
Do you reckon there was anything? Something in life you can't give up besides work.
♬ For some time your warm breeze is blowing ♬
♬As my sheltering comfort ♬
♬Even not knowing from where it's blowing♬
♬I fall asleep.♬
Wow.
If I knew you were coming I would of held on to Go Ho for a while.
No need, she probably has her own business to do.
I also felt sorry just talking about work and letting her go.
I should have held on to her just for a little while. The timing was a bit off.
Then, should we at least drink some?
But anyway, how did you come without any
contact? Did you come because Go Ho was coming?
It's not that.
Then me?
Let's just say I came for Ho.
You miser.
♬ I look back at the people brushing by and passing ♬
♬ always like the countless stars ♬
I will never regret.
You'll start getting butterflies and fall for me.
I just want someone I like, and someone who likes me
and his mind is full of me.
Then, like a fool for love?
I'm considering taking you back into my team.
I refuse.
This time the presentation will be decided by an in-house competition.
Only one of the two teams can carry on the project.
Why, with something so meaningless...!
I told you I am not comfortable!
What should I do to make you comfortable?
You shouldn't have come in the first place.
- Are you crazy? - Yes. I am insane!
Where are you?
Subtitles by the Celestial Minions Team @ Viki
Ripped and synced by gabbyu @ subscene